Những thay đổi hành chánh quan trọng (Lycée Petrus Ký)

(Báo Tiếng Vọng An Nam, 11.12.1940)

(Nguồn: https://www.entreprises-coloniales.fr/inde-indochine/Lycee_Petrus-Ky.pdf)

Phỏng dịch: Trần Thạnh

Important mouvement administrative

(L’Écho annamite, 11 décembre 1940)

Par arrêtés du gouverneur de la Cochinchine [Veber ou Rivoal ?] en date des 25, 26, 27, 28, 30 novembre et 2 décembre :


………………………

M. Aubouin, professeur licencié ppal h. cl. précédemment en service au Cambodge, nouvellement affecté en Cochinchine, et mis à la disposition du chef local du service de l’Enseignement, est désigné pour servir les ordres du proviseur du Lycée Pétrus-Ky, en remplacement, de Mme Lacroux, professeur licencié de 2e cl. appelée à une autre destination

Những thay đổi hành chánh quan trọng

(Báo Tiếng Vọng An Nam, 11.12.1940)

Theo nghị định của Thống Đốc Nam Kỳ ngày 25, 26, 27, 28, 30 tháng 11, và 2 tháng 12:


…………………….

Ông Aubouin, giáo sư chính ngoại hạng trước đây phục vụ tại Cam Bốt, vừa được thuyên chuyển về Nam Kỳ chịu sự bổ nhiệm của ông giám đốc giáo dục. Ông được điều động về dưới quyền điều hành của ông hiệu trưởng Lycée Petrus Ký để thay thế bà Lacroux, giáo sư hạng nhì, được chuyển đi công tác nơi khác.