Bài thơ con cóc

Tiền Vĩnh Lạc

Con cóc

Con cóc trong hang, con cóc nhảy ra
Con cóc nhảy ra, con cóc ngồi đó
Con cóc ngồi đó, con cóc nhảy đi …!

Le Crapaud

De son trou, d’un bond le crapaud est sorti
Étant sorti, à bonne place le crapaud s’accroupit
De sa place accroupi, d’un bond le crapaud s’en va sans bruit …!

Traduit par Tiền Vĩnh Lạc – Décembre 2009

The Toad

From its hole, the toad is hopping out
The toad is hopping out, and then crouching there
The toad is crouching there, and then hopping away …!

English version by Tiền Lạc Quan – November 2009