Cuộc thanh tra của Toàn Quyền
(Báo L’Écho annamite, 14 11.1941)
(Nguồn: https://www.entreprises-coloniales.fr/inde-indochine/Lycee_Petrus-Ky.pdf)
Phỏng dịch: Trần Thạnh
Inspection gubernatoriale (L’Écho annamite, 14 novembre 1941) Accompagné de M. Rivoal, gouverneur de la Cochinchine, l’amiral Decoux a visité les installations provisoires de divers établissements scolaires de la Région [Saïgon]-Cholon, notamment celles du lycée Pétrus-Ky et de l’école des aveugles dirigée par M. Luzergues. Les chefs de la colonie se sont intéressés en particulier aux travaux manuels : jardinage et brosserie, ainsi qu’à l’aménagement du vaste stade sportif installé à Thi- Nghé sur un immense terrain vague concédé par le gouvernement local. | Cuộc thanh tra của Toàn Quyền (L’Écho annamite, 14 11.1941) Ông Rivoal, Thống Đốc Nam Kỳ, đã tháp tùng Đô Đốc Decoux (*) cùng viếng thăm cơ sở tạm thời của các trường học trong khu vực Sài Gòn – Chợ Lớn, đặc biệt là Lycée Petrus Ký và trường dành cho học sinh mù do ông Luzergues điều hành. Những người cầm quyền thuộc địa đặc biệt quan tâm đến các công trình thủ công: chăm sóc hoa viên và sơn phết. Họ cũng quan tâm đến diễn biến của một vận động trường lớn đang được xây cất trên một khu đất hoang tại Thị Nghè do chính quyền địa phương cấp. Những vị khách quý đã tham dự buổi chào cờ buổi sáng của các học sinh trung học trên đường Armand Rousseau và được chào mừng bởi các học sinh mù tại Chợ Lớn trong tiếng nhạc của bài Marseillaise. ……………………………Chú thích: (*) Đô Đốc Decoux lúc đó là Toàn Quyền Đông Dương. |