LES FEUILLES MORTES / AUTUMN LEAVES

Nhạc:Kosma; Lời Pháp: J.Prevert; Lời Anh:Johnny Mercer

Phan Anh Dũng biên soạn – nguồn: Cỏ Thơm Magazine

http://cothommagazine.com/index.php?option=com_content&task=view&id=803&Itemid=47

bar_divider

Hôm nay là 15 tháng 11, tuy đã gần cuối năm vậy mà trong vùng tôi cư ngụ lá vàng cũng còn bám víu khá nhiều trên cây cành, mặc dù sau 3 ngày mưa liên tiếp. Thời tiết vẫn khá ấm và ánh nắng đã làm những chiếc lá vàng, nâu, cam… còn lại rực rỡ hơn, trước khi từ giã cõi đời để vạn vật đón chào mùa Đông!

Tôi cũng còn chút cảm hứng để làm thêm một chương trình nhạc đặc biệt nữa về Mùa Thu cho năm 2009. Chương trình này không giống hai chương trình vào tháng 9 và tháng 10 với những bản nhạc về mùa Thu khác nhau, mà chỉ xoay quanh một bản nhạc mà tôi rất yêu mến đó là Les Feuilles Mortes/Autumn Leaves, nhạc của Joseph Kosma; lời Pháp của Jacque Prévert; lời Anh của Johnny Mercer. Bài này nhạc sĩ Thanh Trang đã làm lời Việt tên AnimatedNotesLá Thu Rơi rất hay và tôi đã đăng lên Cỏ Thơm từ năm 2007. Les Feuilles Mortes/Autumn Leaves là một bài có “tầm vóc quốc tế”, thật đặc biệt vì có thể nói được nhiều lứa tuổi ưa thích. Bản nhạc có giai điệu hay, buồn nhẹ nhàng, lời trữ tình, rất hợp với khung cảnh mùa Thu. Mời quý vị thưởng thức 60 phút nhạc với thể điệu, giọng hát, cách trình diễn khác nhau.

Trong lúc nghe nhạc, cũng mời quý vị thưởng thức bộ ảnh chụp về mùa Thu tuyệt vời của Họa sĩ Nguyễn Sơn (Hannover, Đức quốc). Đây là một tình cờ đúng thời điểm vì mới tuần trước, anh Sơn gởi thư tỏ ý muốn sinh hoạt với Cỏ Thơm. Tôi chọn một tấm hình anh chụp năm 2008 (tên Thu Phong) để gởi đến Nhiếp Ảnh Gia nổi tiếng Lê Văn Khoa xem vì ảnh có màu sắc Thu rực rỡ như một bức tranh. Trong bài viết “Chụp Ảnh Đẹp” số 19, anh Khoa đã viết những lời phê bình rất tốt: “Có thể nói đây là bức ảnh Thu toàn hảo. Sự sống động thể hiện trong màu sắc. Vốn là hoạ sĩ nên tác giả có bố cục thật vững, sự hòa hợp màu sắc tuyệt diệu, không ai có thể đòi hỏi gì hơn …”. Chào mừng họa sĩ Nguyễn Sơn đến với Cỏ Thơm và mong còn được xem những tác phẩm về nhiếp ảnh và hội họa khác nữa của anh trong tương lai.

Chúc quý vị có được những giây phút thoải mái khi xem hình và nghe nhạc. Cảm ơn quý vị đã ghé vườn hoa Cỏ Thơm trong lúc rảnh rỗi.

Phan Anh Dũng (Richmond, Virginia – cuối Thu 2009)

bar_divider

ThuPhong-NguyenSon

Thu Phong – Nguyễn Sơn (2008)

GiangThu-NguyenSon

Giáng Thu – Nguyễn Sơn (2009)

ThuNayKhongCoEm-NguyenSon

Thu Này Không Có Em – Nguyễn Sơn (2009)

bar_divider

  Bấm vào đây: Les Feuilles Mortes” để nghe toàn bộ 12 bài

                    (xem chỉ dẫn cách sử dụng ở cuối trang) hay bấm vào tên từng bài ở dưới:

                       1. Nhạc hòa tấu – guitar

                       2. Lá Thu – Ngọc Lan trình bày

                       3. Nhạc hòa tấu – dàn nhạc của Paul Mauriat

                       4. Les Feuilles Mortes – Andrea Bocelli trình bày

                       5. Piano solo – Giovanni Marradi

                       6. The Falling Leaves – Eva Cassidy trình bày

                       7. Nhạc hòa tấu

                       8. Les Feuilles Mortes – Yves Montant trình bày

                       9. Nhạc hòa tấu – Chet Baker, Paul Desmond

                     10. The Falling Leaves – Natalie Cole trình bày

                     11. Nhạc hòa tấu – Keith Jarrett & jazz trio

                     12. Autumn Leaves – Rachelle Ferrell trình bày

performers

Autumn Leaves / The Falling Leaves
Lời Anh: Johnny Mercer ; Nhạc: Joseph Kosma

The falling leaves
drift by my window

The falling leaves
of red and gold

I see your lips
the summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
the days grow long

And soon I’ll hear
old winter’s song

But I miss you …
most of all, my darling
When autumn leaves
start to fall …

bar_divider

LesFeuillesMortes-lyrics

lesfeuillesmortes-frontcover

lesfeuillesmortes01

lesfeuillesmortes02

Bản nhạc (pdf)

bar_divider

ThuCongVien-NguyenSon

Thu Công Viên – Nguyễn Sơn (2009)

HoThu-NguyenSon

   Hồ Thu – Nguyễn Sơn (2009)

NangThu-NguyenSon

  Nắng Thu – Nguyễn Sơn (2009)

bar_divider

  Chỉ Dẫn Cách Sử Dụng “máy nghe nhạc”

CachSuDung

bar_divider