EN PRÉSENCE DU GOUVERNEUR
M. BERTRAND A PRÉSIDÉ HIER LA DISTRIBUTION DES PRIX AU LYCÉE PÉTRUS-KY

Hier matin, au cours d’un belle manifestation, les lauréats de l’année scolaire du Lycée Pétrus-Ky ont été récompensés.

Le grand réfectoire du magnifique établissement avait été décoré pour la circonstance, et drapeaux et plantes s’unissaient pour donner une belle allure de fête à un cadre sévère à l’ordinaire.Une assistance très nombreuse était présente. M. le gouverneur de la Cochinchine avait tenu à assister en personne à cette manifestation, démontrant ainsi toute l’attention qu’il porte à l’enseignement annamite.Nous avons noté entre M. Bertrand, directeur de l’Instruction publique pour l’Indochine, qui présidait, et M. Valençot, proviseur du Lycée Pétrus-Ky, l’amiral Petit, le lieutenant-colonel Xuan, le commandant Guérin du Cayla, M. Taboulet, Directeur du Service local de l’Enseignement, M. Ballous, vice-président du Grand Conseil, M. Mazet, président de l’A.M.S., M. Do-huu-Tri, M. Gennardi, M. Ng.-van-Cua, Mme Doc, M. de Gentile, etc.

Après que M. Valençot eût reçu le gouverneur de la Cochinchine, M. Bertrand, directeur de l’Instruction publique de l’Indochine, prit le premier la parole. Il le fit pour remercier M. Pagès, de lui avoir cédé la présidence de la distribution des prix, pour remercier aussi M. Valençot de l’avoir fait venir de si loin. II vanta ensuite les bienfaits de l’Enseignement, puis termina en souhaitant que les élèves se montrent bientôt, supérieurs à leurs maîtres et que demain soit meilleur qu’aujourd’hui, comme aujourd’hui est meilleur qu’hier.

C’est très applaudi qu’il termina son improvisation.

M. Pechmèze, professeur de géographie, prononça ensuite un long discours « La géographie, science moderne ».

Trước sự hiện diện của Thống Đốc, ông Bertrand chủ toạ buổi lễ phát thưởng tại Lycée Petrus Ký

Sáng hôm qua, những học sinh của Lycée Petrus Ký đạt thành tích xuất sắc trong niên học đã được vinh danh trong một buổi lễ trang trọng.

Phòng ăn rộng lớn của toà nhà tráng lệ được trang trí với cờ và hoa khiến cho buổi phát thưởng mang màu sắc lễ hội, khác với hình ảnh trang nghiêm thường ngày.

Chúng tôi ghi nhận sự có mặt của ông Bertrand, giám đốc Nha Học Chính Đông Dương, người chủ tọa buổi lễ phát thưởng. Ngoài ra còn có các ông Valençot, hiệu trưởng Lycée Petrus Ký, đô đốc Petit, trung tá Xuân, sĩ quan Guérin du Cayla, ông Taboulet, giám đốc giáo dục địa phương, ông Ballous, phó chủ tịch Hội Đồng Tư Mật, ông Mazet, chủ tịch A.M.S., ông Đỗ Hữu Trí, ông Gennard, ông Nguyễn văn Của, bà Đốc, ông de Gentile, vân vân.

Sau khi ông Valençot chào đón Thống Đốc Nam Kỳ, ông Bertrand, giám đốc Nha Học Chính Đông Dương, là người đầu tiên đọc diễn văn. Ông ta cảm ơn Thống Đốc Pagès cho phép ông ta chủ toạ buổi lễ phát thưởng. Ông cũng cảm ơn ông hiệu trưởng Valençot đã mời ông đến dự. Sau đó ông nói về lợi ích của giáo dục và kết thúc với lời chúc các học sinh trong tương lai không xa sẽ vượt qua thầy cô của mình, chúc cho tương lai sẽ tốt đẹp hơn hiện tại, cũng như hiện tại đang tốt hơn quá khứ.

Ông Bertrand kết thúc bài diễn văn ngẫu hứng của mình trong tràng pháo tay tán thưởng.

Sau đó ông Pechmèze, giáo sư địa lý, đọc một bài diễn văn dài với nhan đề “Địa lý, môn khoa học hiện đại”.