Toàn Quyền viếng thăm các trường trung học ở Sài Gòn.
(Báo Tương Lai của Bắc Kỳ, 22-10-1934)
(Nguồn: https://www.entreprises-coloniales.fr/inde-indochine/Lycee_Petrus-Ky.pdf)
Phỏng dịch: Trần Thạnh
Le Gouverneur général visite les Lycées de Saïgon. (L’Avenir du Tonkin, 22 octobre 1934)Saïgon, 21 octobre. — Le Gouverneur général Robin, accompagné de M. le gouverneur de la Cochinchine Pagès, a visité inopinément, samedi matin, le Lycée Chasseloup-Laubat, le Lycée Petrus-Ky et le Lycée franco-chinois .……………………………Au Lycée Pétrus-Ky, où il s’est rendu ensuite et où il a été reçu par le proviseur Valençot, le gouverneur général s’est renseigné sur les résultats obtenus dans le principal établissement public d’enseignement primaire supérieur et secondaire franco- indigène de la Cochinchine où les cours d’enseignement général ont été si heureusement complétés par des cours commerciaux. Le gouverneur général a assisté à différents cours et a posé quelques question aux élèves. Il s’est fait ensuite montrer les dortoirs, le réfectoire, la cuisine et le terrain de sports. Il a constaté que partout régnaient l’ordre et la propreté. Le Lycée Pétrus-Ky, construit de 1926 à 1928 et qui a coûté environ un million de piastres, peut rivaliser avec les plus belles réalisations similaires. | Toàn Quyền viếng thăm các trường trung học ở Sài Gòn. (Báo Tương Lai của Bắc Kỳ, 22-10-1934)Sáng Thứ Bảy 21 tháng 10, Toàn Quyền Robin, cùng với Thống Đốc Nam Kỳ Pagès, đã bất ngờ viếng thăm Lycée Chasseloup-Laubat, Lycée Petrus Ký, và Lycée Pháp-Hoa (*). ……………………………Tiếp theo, quan Toàn Quyền ghé thăm Lycée Petrus Ký. Nơi đây ông được ông Hiệu trưởng Valençot tiếp đón. Quan Toàn Quyền đã hỏi về thành tích của trường, một cơ sở giáo dục cao đẳng tiểu học và trung học hàng đầu của Nam Kỳ. Nơi đây các môn học về thương mại đã bổ sung các môn học phổ thông. Ông đã ghé thăm một số lớp và hỏi học sinh một vài câu hỏi. Sau đó ông được đưa đi thăm khu nội trú, phòng ăn, nhà bếp, và sân thể thao. Ông ghi nhận tính sạch sẽ và ngăn nắp ở khắp nơi. Lycée Petrus Ký, được xây cất từ năm 1926 đến 1928 với chi phí khoảng một triệu đồng, có thể cạnh tranh với bất kỳ cơ sở giáo dục tương tự. (*) Lycée Pháp-Hoa: Từ năm 1957 đến năm 1975 trường mang tên Bác Ái Học Viện. Nay là Đại Học Sài Gòn. |