Générosité d’un notable annamite

M. Tran trinh Trach, conseiller prive du Gouvernement de la Cochinchine, vient de consacrer une somme de dix mille francs à l’achat d’ouvrages destinés à compléter et à étendre la culture littéraire, philosophique, scientifique et artistique des élèves du nouveau Lycée Pétrus Truong-Vinh-Ky.

Rappelons que ce véritable philanthrope, bienfaiteur de mainte œuvre sociale, a fait don récemment de 100.000 $ à la ville de Saïgon pour la construction d’un asile de vieillards.

Sự hào phóng của một người An Nam danh tiếng

Ông Trần Trinh Trạch, ủy viên Hội Đồng Tư Mật (cố vấn) của Chính phủ Nam Kỳ, vừa dành số tiền mười ngàn francs để mua các tác phẩm nhằm hoàn thiện và mở rộng việc trau giồi văn học, triết học, khoa học và nghệ thuật của học sinh Trường Trung học mới Petrus Trương Vĩnh Ký.

Cần nhớ rằng nhà từ thiện chân chính này, ân nhân của nhiều công trình xã hội, mới đây đã hiến tặng 100.000 đồng cho thành phố Sài Gòn để xây dựng nhà dưỡng lão.