Les Saïgonnais à l’École coloniale. 

Nos lecteurs ont appris samedi quels étaient les nouveaux élèves de l’École coloniale mais nous tenons à signaler que, parmi les heureux vainqueurs de ce concours, dont on sait la sévérité, étant donné le nombre considérables des participants, il y a, à notre connaissance, deux jeunes Saïgonnais, Georges Valençot, fils de l’ex-proviseur du Lycée Pétrus-Ky, qui, avant son récent départ pour la France assurait l’intérim de la Direction cochinchinoise de l’Enseignement, et Jacques Pargoire, fils M. le receveur de l’Enregistrement dont les études financières ont été suivies avec un si vif intérêt par nos lecteurs.

Georges Valençot a été reçu 1er et Pargoire 34e sur 60. Celui-ci avait été 14e à l’écrit et aurait certainement conservé son rang à l’oral si, souffrant ce jour-là, il n’avait dû en interrompre une partie.

De ce double succès qui valait d’être signalé, nous félicitons très chaleureusement et les candidats et leurs familles.

Người Sài Gòn ở Trường Thuộc Địa. 

Hôm Thứ Bảy, độc giả đã biết danh sách những học sinh được trúng tuyển kỳ thi gay go vào trường thuộc địa, do có rất nhiều thí sinh dự thi. Tuy nhiên, chúng tôi muốn chỉ ra rằng trong số những học sinh trúng tuyển này, theo chỗ chúng tôi được biết có hai người Sài Gòn trẻ: Georges Valençot và Jacques Pargoire. Georges Valençot là con trai của cựu hiệu trưởng Lycée Petrus Ký, quyền giám đốc Nha Học Chánh Nam Kỳ, vừa trở về Pháp quốc. Jacques Pargoire là con trai của ông Receveur de l’Enregistrement (viên chức tiếp nhận ghi danh), người có những nghiên cứu tài chính được độc giả theo dõi với sự quan tâm sâu sắc.

Georges Valençot đứng thứ nhất và Pargoire đứng thứ 34 trên 60. Pargoire đứng thứ 14 trong kỳ thi viết và đáng lẽ đã giữ được thứ hạng này nếu kỳ thi vấn đáp của anh không bị phần nào gián đoạn vì bịnh.

Chúng tôi nhiệt liệt chúc mừng hai thí sinh này và gia đình của họ về sự thành công đáng ghi nhận này.